En regardant l’émisson « F comme Femme » de Steve et Stéphanie James consacrée à Madame Marie-Dominique Aeschliman sur RFO ce 03/06/09, je repensais à ce poème de Joby Barnabé…
On peut le lire et relire ce texte, mais l’avoir entendu de la voix même de ce grand diseur de mots Martiniquais reste un souvenir éblouissant.
Bien entendu j’ai retrouvé avec plaisir le style à nul autre pareil de Steve et de sa caméra fouineuse offrant de belles images…
Bien entenu Stéphanie était présente dans le choix des séquences et l’agencement des textes…
Mais le personnage lui même, cette femme venue de Basse-Terre ne pouvait que plaire.
Comme le dit si bien Patrick KARAM (sous le charme evidemment) le premier regard sur cette femme conduit à dire : Fout Fanm bel !
Et en lisant Barnabé dans un instant vous noterez qu’il n’utilise jamais ce qualificatif ! Il n’oserait jamais dire cette vérité là ! trop impressionné par d’autres faits si évidents !
Et puis on écoute Marie-Dominique et on se laisse emporter par un « personnage » qui mérite le « Fout Fanm Fo Fout » !
Bonne chance à cette Basse-Terrienne ! Quelle porte haut la Guadeloupe comme seule peuvent et savent le faire nos femmes !
Et relisons un petit morceau de Joby Barnabé.
Attention ! C’est du créole Martiniquais, mais les Guadeloupéens n’en perdront pas une miette car ce n’est pas le créole du site de la Préfecture foyalaise :
Pour nos amis de la Métropole, je ne crois pas que la traduction française existe ! je ne m’y aventurerais pas ! Mais tant d’autres grands poêtes français ont si bien parler des femmes !
Fanm flè ka tounen nonm an kolibri
Fanm flèch ka pitché nonm an mitan tchè
Fanm fil ka voplé nonm an pwèlzyé yo
Fanm fyèl ka fann fwa nonm èk an kout lang
Fanm fol ka pann tchè nonm an bout branch yo
Fout fanm flè !
Fout fanm flèch !
Fout fanm fil !
Fout fanm fyèl !
Fout fanm fol !
Mé fout fanm fò fout !
Lè fanm fè tan fè fòs pou fò !
Fanm kann ka dousi nonm èk zyé dou yo
Fanm ganm ka vèglé nonm èk lo fa yo
Fanm ranm ka ranmé nonm an tout dlo yo
Fanm lanm ka nenyen nonm an dlo zyé yo
Fanm flanm ka brilé nonm an dé bra yo
Fout fanm kann !
Fout fanm ni ganm !
Fout fanm ranm !
Fout fanm lanm !
Fout fanm flanm !
Mé fout fanm fò fout !
Lè fanm fè tan fè fòs pou fò !
Fanm flo ka tounen fòl pou an babiòl
Fanm trèf ka pèd la kat pou an wa tchè
Fanm fès – voplé – pézé – mi lanmoné-w mamzèl !
Fanm bèf ka trimen vèt anba jouk nonm
Fanm fèb ka chignen chenn an tout chimen
Fout fanm flo !
Fout fanm trèf !
Fout fanm fès !
Fout fanm bèf !
Fout fanm fèb !
Mé fout fanm fò fout !
Lè fanm fè tan fè fòs pou fò !Joby BARNABE
Guadeloupe Attitude 