Ce petit message de notre ami Bill ZICK nous remet en mémoire de bien beaux souvenir.
Hello All,
Here is a post on the new Adagio of Saint-Georges which can be downloaded at ClassicsOnline.com:
http://africlassical.blogspot.com/2009/12/natalie-hinderas-plays-sensuous-piano.html
Best wishes,
Bill
Et voici la réponse de Monsieur Dominique de LERMA.
I’m happy to know about this reissue. Natalie was one of my dearest friends and we spent a lot of time together. As for the Adagio, this is my BMI version, by far the best keyboard work of Saint-Georges (and left in manucript). F-minor is a very usual and dark key for this time– very rarely used. Not so with Beethoven, but with the same affect (samples: second act of Fidelio, the piano sonata and string quartet, Egmont). Dear Natalie (who wrote notes on the music for the publication by Marion Music) is teeribly slow. Raymond Jackson made an LP recording which is suitably faster.Dominique
Dans nos archives ces textes précieux de Monsieur Dominique de LERMA et Nathalie HINDERAS.
Adagio en F mineur par
le Chevalier de Saint-Georges
Notes de l’Editeur.
Traduction Jean-Claude HALLEY
Saint-Georges, un des premiers personnages d’ascendance Africaine qui ait contribué aux traditions musicales d’Europe, est né sur l’île Antillaise de la Guadeloupe en 1739 (nous savons maintenant que c’est 1745). Quand sa famille est venue à Paris plusieurs années plus tard, il avait déjà commencé dans sa prime jeunesse l’étude du violon qu’il a continué sous la tutelle de Gossec en France.
En 1772, il a joué comme soliste son propre concerto avec le Concert des Amateurs, un important orchestre de la France pré-révolutionnaire ; il en a été tout d’abord le premier violon et à la suite de la démission de Gossec, le conducteur. Pendant plus qu’une décade Saint-Georges a été très actif comme violoniste et comme compositeur – activités qui ont été simultanées à l’escrime, domaine où il excellait aussi – et puis, en 1793, il a été nommé Colonel d’un régiment de noirs dans l’armée Française. Il est mort à Paris en 1799. Les détails sur sa vie peuvent être trouvés dans mon article. “Le Chevalier de Saint-Georges” publié au printemps 1976 dans une édition de « Perspective noire dans Musique. »
L’œuvre du Chevalier de Saint-Georges comportent sept opéras, plus de 100 airs, dix-sept concertos et symphonies concertantes, trois symphonies, douze quatuors à cordes, et plusieurs sonates.
Il y a onze œuvres pour piano dont aucune n’a été publié de son vivant. Elles apparaissent dans des manuscrits, conservés pour utilisation ultérieure ou peut-être utilisés par Saint-Georges comme base pour quelques improvisations.
L’œuvre la plus exceptionnelle du Chevalier écrite pour le piano est l’Adagio en F mineur. Elle est, en fait, différente de toute la musique qu’il a écrit ainsi que de n’importe qu’elle autre œuvre composée en cette seconde moitié du XVIII éme siècle en France. La clef elle-même est symptomatique de l’humeur sérieuse du travail. Son esprit suggère quelque comparaison avec le Rondo en A mineur (K 511) de Mozart ou avec certaines sonates plus méditatives de Scarlatti, bien qu’aucunes influences de l’un et l’autre ne soient vraisemblables. Indiscutablement romantique, ce morceau est rempli d’une tristesse aigre-douce, une sensation de résignation, d’isolement et de solitude. C’est ce travail plus que tout autre qui justifie les observations et commentaires sur le fait que la musique de Saint-Georges contient une qualité mélancolique indéfinissable ce qui se qualifie quelques fois par l’expression “saveurs créoles langoureuses”.
Pour préparer cette édition, j’ai fait de modestes changements mélodiques et harmoniques, en partant du manuscrit original, et de telle manière à capter l’esprit naissant que contient cette esquisse. Nathalie Hinderas a créé cette œuvre en 1977, peut-être 200 années après sa composition. Elle a été enregistrée sur disque ORION ORS 78300 Adagio.
Je veux dédier cette édition à Mlle Hinderas qui a fait beaucoup pour mieux faire connaître la créativité des compositeurs et musiciens noirs.
Dominique-René de Lerma
Professeur de Musique
Morgan State Université
Notes d’exécution.
L’Adagio reflète l’air raffiné et translucide du romantisme classique. Le plan unidimensionnel transcrit le caractère expressif à travers un ton subtil coloré par des phrases sculptées et le jeu des pédales. Un droité sensible (maintenir la note basse d’une corde cassée) en harmonie avec la pédale plus légère utilisé à demi. L’oreille doit être attentive aux changements mélodiques et harmoniques. Un tempo délibéré rehausse la sérénité inhérente si artistiquement exprimée dans cet Adagio. Il est extrêmement difficile à cause de sa subtilité.
Natalie Hinderas
MUSIQUE MERION, INC.
Le Théodore Presser Co.,
Représentant seul
Bryn Mawr, Pennsylvania 19010,
Visitez le site de Bill ici :
http://africlassical.blogspot.com/2009/12/natalie-hinderas-plays-sensuous-piano.html
Guadeloupe Attitude 