« Textes anciens en créole français de la Caraïbe. Histoire et analyse », de Marie-Christine HAZAËL-MASSIEUX

Merci à Madame Marie-Christine HAZAËL-MASSIEUX de nous offrir la primeur de l’annonce de cet « Enorme bouquin » sur les Créoles de la Caraïbes.

L’ouvrage, sous le titre « Textes anciens en créole français de la Caraïbe. Histoire et analyse », va paraître chez Publibook dans 3 à 4 semaines.

Il fait 489 pages !

Il y a dans ce véritable PAVE bien des aspects techniques (linguistiques) peut-être qui seront sans doute un peu rebutant pour des « profanes comme moi », mais MCHM  pense que cela va quand même apporter pas mal de nouveautés dans le domaine des études créoles et de la définition de ces langues. En tous les cas celà illustrera l’extraordinaire travil accompli à Aix en Provence…

Je me souviens des efforts du regretté Guy HAZAËL-MASSIEUX pour rentrer chez lui en Guadeloupe à l’Université Antilles Guyane et occuper la place qui lui revenait. Les choses ne se sont pas passées comme il le souhaitait. On ne réécrit pas l’Histoire, mais Aix en Provence aura su faire bon accueil à ces deux prodigieux UNIVERSITAIRES et Marie-Christine la Lyonnaise aura su poursuivre cette oeuvre magistrale débutée avec son Guadeloupéen de Mari.    

Nous reparlerons de cet ouvrage bien entendu dans quelques semaines…

Marie-Christine demande à ses futurs lecteurs qui seront nombreux nous n’en doutons pas de ne pas être effrayé par le nombre de pages de l’ouvrage.

En le choisissant vous ne serez pas déçu par ce travail, aura passionnée son auteur. Il contient une large partie d’histoire qui sera sûrement accessible au public cultivé,

Ce livre peut se lire ici ou là, tel chapitre et pas tel autre… On peut choisir. C’est du moins ce que recommande/.

Bien entendu il est certain qu’un linguiste qui veut découvrir toutes les subtilités de l’histoire du créole aura besoin de tout lire, et dans l’ordre…

Marie-Christine espère surtout que les curieux de l’histoire, de la culture, pourront trouver leur bonheur en lisant les chapitres qui les intéressent le plus.