La légende caraïbe raconte qu’avant que les hommes n’arrivent, il y a de cela bien longtemps, la terre, le ciel et l’océan se partageaient un monde idéal. Le ciel était éclairé en permanence par Karou, un immense arc en ciel, qui baignait dans sa lumière multicolore, la terre et l’océan. Au milieu de l’océan, Kéra la belle sirène régnait sur son peuple de toutes couleurs. Kéra soupirait depuis des lustres pour Karou. Karou de son côté, désespérait de s’unir à Kéra, Et un jour Dieu décida de bénir leur amour.Il transforma Karou, en un magnifique papillon vert doré. Karou étonné, agita ses ailes et plein d’amour rejoignit Kéra au milieu de la mer. De leurs baisers, naquirent une pléiade d’iles. Karou se planta sur la mer, perdit ses ailes et c’est ainsi que naquit Karoukéra l’ile aux belles eaux !
Arrive donc dans ces eaux un certain Christophe Colomb : il est sur une plage de l’île de Marie-Galante au loin la chaine montagneuse de KAROUKERA et tout au milieu les chutes du CARBET. A peine la messe terminée (Première messe dite aux Amériques), Colomb fait embarquer tout le monde et file vers la somptueuse source.
Après la longue traversée de l’atlantique c’est donc l’eau qui attira le Grand Navigateur vers KAROUKERA ; et il baptisa cette île GUADELOUPE, premier des plus de mille hommages à la vierge d’Extramadure.
Du coup l’ile perdit sa liaison à l’eau. On chercha bien à rétablir ce lien vital dans une hypothèse linguistique un peu folle. Le mot Guadeloupe viendrait en fait d’un nom arabe « Ouèd el hoube, (orthographe et prononciation confirmés par un Tunisien) » dont la traduction est tout simplement « rivière de l’amour.Les Guadeloupéens sont « intarissables » c’est le mot, sur l’eau.
L’Eau, Dlo en créole se trouve partout dans les contes, les comptines, les proverbes, les devinettes… et puisque nous sommes en période de coupe et récolte : une petite devinette facile !
DLO DOUBOUT ! Canne (à sucre bien sur)
Guadeloupe Attitude 
Nous avons eu le grand plaisir de présenter au très nombreux public du colloque » Insularité, Universalité, la terre, une île dans l’univers » ce texte magnifique dont vous êtes l’auteur…
Monsieur le Professeur Bouguerra, physicien de grand renom et intervenant lors du colloque, fut ravi d’entendre cette supposée éthymologie du nom « Guadeloupe », qu’il trouva charmante…il nous a même entraîné à prononcer correctement « Ouèd El Houb » … en même temps qu’il découvrait le Chevalier de Saint-Georges… La veille Daniel MAXIMIN et Alain JEANMARIE avaient fait passer des frissons par le verbe pour l’un et le talent pour l’autre…
Merci pour ce beau texte très apprécié du public; il servit avec bonheur de lien entre le thème du colloque et la présentation du spectacle « Le chevalier de Saint-Georges, la Table de Marbre ». Merci…
J’aimeJ’aime
Merci, c’est une belle histoire ! Elle gagne à être connue ! Me permettez-vous de la reproduire (avec lien d’origine, bien sûr) sur mon blog ?
J’aimeJ’aime