On vient de retrouver une oeuvre de la prime jeunesse de Mozart et pour le Chevalier de Saint-Georges, les recherches continuent aussi pour compléter son catalogue.
Au téléphone un correspondant Parisien qui fait partie de ces chercheurs, me demande de venir à son secours pour savoir qui du Chevalier de Saint-Georges ou de Jules MASSENET serait l’auteur de cette belle romance ?
Voici quelques informations ! l’essentiel étant naturellement que la Musique soit et ait été de tous les temps au service de l’amour !
L’autre jour, sous l’ombrage,
Un jeune et beau pasteur
Racontait ainsi sa douleur
A l’écho plaintif du bocage! À l’écho plaintif du bocage!… Bonheur d’être aimé tendrement
Que de chagrin marche à ta suite
Et pourquoi vient-tu si lentement
Et t’en retournes-tu si vite?
Bonheur d’être aimé tendrement,
Pourquoi, pourquoi, t’en retournes-tu si vite?Ma bergère m’oublie.
Amour, fais-moi mourir!
Quand on cesse de nous chérir,
Quel cruel fardeau que la vie.
Ma bergère hélas! m’oublie!..
Bonheur d’être aimé tendrement
Que de chagrin marche à ta suite,
Et pourquoi viens-tu si lentement
Et t’en retournes-tu vite?
Bonheur d’être aimé tendrement,
Pourquoi, pourquoi, t’en retournes-tu si vite? si vite?…
L’adorable Patrice Michaels Bedi, Soprane !
Une enseignante de la Basse-terre me demanda un jour si je n’avaix pas un air de Saint-Georges pour ses élèves. J’avais effectivement sous la main cet air « L’Autre Jour à l’ombrage » et le lui proposai.
Quelques jours plus tard elle me raconta comment les élèves furent surpris puis enchanté par cette romance… Et ils voulurent l’écouté une seconde fois… puis encore et encore.
Les questions fusèrent alors sur le Chevalier, mais aussi sur la soprane… elle n’est pas française… elle prononce comme ceci et pas comme celà…
La classe terminée… quelques élèves quittèrent la salle en chantonnant la romance du Chevalier… Rien de surprenant… ils avaient écouté en boucle.
Dominique René De Lerma nous affirme que la musique est bien de Joseph Bologne mais le texte est de Jean Pierre Claris de Florian (1755-1794) fabuliste qui vient au second rang après Jean de La Fontaine.
Cent-dix fables de Florian ont été publiées de son vivant et onze de manière posthume. Les morales de certaines de ses apologues sont encore citées couramment, comme
-
« Pour vivre heureux, vivons cachés » (Le Grillon),
-
« Chacun son métier, les vaches seront bien gardées » (Le Vacher et le Garde-chasse) ou
-
« L’asile le plus sûr est le sein d’une mère » (La Mère, l’Enfant et les Sarigues).
Quant aux expressions « éclairer sa lanterne » ou « rira bien qui rira le dernier », elles sont tirées respectivement des fables Le Singe qui montre la lanterne magique et Les deux Paysans et le Nuage.
Florian est aussi connu pour « Plaisir d’Amour » qui inspira tant de chanteurs !
- Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
- Chagrin d’amour dure toute la vie.
- J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie.
- Elle me quitte et prend un autre amant.
- Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
- Chagrin d’amour dure toute la vie.
- Tant que cette eau coulera doucement
- Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
- Je t’aimerai, me répétait Sylvie,
- L’eau coule encore, elle a changé pourtant.
- Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
- Chagrin d’amour dure toute la vie.
Quels sont les amoureux qui ne se sont pas dit un jour
Et pourquoi viens-tu si lentement
Et t’en retournes-tu vite ?
Guadeloupe Attitude 
la réponse dans la chronologie…
J’aimeJ’aime